Rockballads 12. Here Without You (Fordításaim)

    Jövök egy nagyon gyors erejéig, hogy ne szakadjék meg  folytonosságom, aztán holnaptól  megint leszek hosszan. 

Utóbbi  pár napom  felemésztették  disznófejűék, lesz mit mesélnem.

Most elmerülök tiszta forrásomban, én szépséges hősömmel. 

Phil forever, annak elképzelése közben, hogy never :)

Itt, nélküled.

3 Doors Down

magyar szöveggel

A hundred days have made me older

Száz időkerék tör vénné,

Since the last time that I saw your pretty face

mióta nem láthatom szép arcodat.

A thousand lies have made me colder

Ezer hazugság hűt hideggé,

And I don't think I can look at this the same

nem hittem el, veled lehetek újra,

But all the miles that separate

minden merfold, mi elválaszt,

Disappear now when I'm dreaming of your face

tűnik, hogy arcod betölti álmomat.

I'm here without you, baby

Itt vagyok nélküled, baby,

But you're still on my lonely mind

de belül mindörökké égsz.

I think about you, baby

Rád gondolok most, baby,

And I dream about you all the time

és rólad álmodom örökké.

I'm here without you, baby

Baby, itt vagyok nélküled,

But you're still with me in my dreams

de itt belül élsz, mint álomkép,

And tonight it's only you and me, yeah.

és az éjjel, csak enyém s tiéd.

The miles just keep rollin'

Mérföldek gördülnek,

As the people leave their way to say hello

ha hellót mondva elhagyjuk egymást.

I've heard this life is overrated

Mondják, túlbecsüljük életünk,

But I hope that it gets better as we go, oh, yeah, yeah

de én remélem, hogy jobb idő jön ránk. (oh igen)

I'm here without you, baby

Nélküled vagyok itt, baby,

But you're still on my lonely mind

de gondolatban itt élsz velem.

I think about you, baby 

Rád gondolok most, baby,

And I dream about you all the time

és álmaimban mindig ott leszel.

I'm here without you, baby

Nélküled vagyok itt, baby,

But you're still with me in my dreams

de álomország foglya vagy,

And tonight, girl, its only you and me

s az éj, te lány, nekem, s neked marad. 

Everything I know, and anywhere I go (oh whoa)

Mind, amit tudok, és bárhol is vagyok,

It gets hard but it won't take away my love (oh whoa)

kínt okoz, de szerelmet meg nem ront,

And when the last one falls

s mikor a múlt hullik,

When it's all said and done

kimondtuk, s elmúlik,

It gets hard but it wont take away my love, whoa, oh, oh

kemény lesz az, de szerelmem megmarad.

I'm here without you, baby

Baby, én nélküled vagyok,

But you're still on my lonely mind 

de magányos szívemben ragyogsz,

I think about you, baby

baby, most rád gondolok,

And I dream about you all the time

és mindörökké rólad álmodom...

I'm here without you, baby

Nélküled kell élnem, baby,

But you're still with me in my dreams

de álmomban együtt vagyunk mi,

And tonight, girl, it's only you and me

s az éj, te lány, csak kettőnknek hisz.