Rockballads 36. Make it Rain (SoA) (Fordításaim)

Esőt még!

Mikor apám bűne nyomasztja lelkemet,

s anyámnak fájdalma haladnom nem enged.

Jól tudom, az égből tisztítótűz hullhat, királyt is szenteljen,

s habár tudom, e tűz rám csak kínt mér,

így is, Uram marad a kérés:

Esőt még! Esőt küldj, Uram! Esőt még! Óh, esőt még!

Esőt még! Esőt küldj, Uram! Esőt még!Esőt még!

És magoknak kell a víz, mielőtt földből kikelnek,

de csak a hőség növekszik, és az éhség mélyebb lesz,

hát tudom, a szemükből könny hullhat, s lehet, ezt hiába tennék,

és habár tudom, sírásuk rám kínt mér,

így is, Uram marad a kérés:

Esőt még! Esőt küldj, Uram! Esőt még! Óh, esőt még!

Esőt még! Esőt küldj, Uram! Esőt még!Esőt még!

Amint tenger vize partját el nem mossa,

fenséged fénye kikötőnk be nem vonja.

Hagyd megtelni felhőd tapsviharral, óh, engedj villámló ért!

Töltsd eged mindennel, mi hullhat,

ha változásra időd megért!

Esőt még! Esőt küldj, Uram! Esőt még! Óh, esőt még!

Esőt még! Esőt küldj, Uram! Esőt még! Esőt még!

Esőt még! Esőt még! Esőt még! Esőt még!

Esőt még! Esőt küldj, Uram! Esőt még! Esőt még!

Make It Rain

'When the sins of my father Weigh down in my soul 

And the pain of my mother Will not let me go 

Well, I know there can come fire from the sky 

To refine the purest of kings 

Even though I know this fire brings me pain 

Even so And, Lord, just the same 

Make it rain Make it rain Make it rain Make it rain 

Make it rain Make it rain Make it rain Make it rain 

And the seed needs the water Before it grows out of the ground 

But it just keeps on getting hotter And the hunger more profound 

Well, I know there can come tears from their eyes 

But they may as well be in vain 

Even though I know these tears will bring me pain

Even so And, Lord, just the same 

Oh, make it rain Make it rain Make it rain Make it rain 

Make it rain Make it rain Make it rain Make it rain 

The seas fill with water Stops by the shore 

Just like the riches of grandeur Never reach the port 

Let the clouds fill with thunderous applause

Oh, let lightning be the veins 

Fill the sky With all that they can drop 

When it's time To make a change 

Make it rain Make it rain Make it rain Make it rain 

Make it rain Make it rain Make it rain Oh, make it rain 

Make it rain Make it rain down, Lord Make it rain Make it rain 

Make it rain Make it rain down Make it rain Make it rain'

The Make it Rain originally is a song by Northern Irish musician FoY Vance, just It was made famous by Ed Sheeran in 2014 when it was used in the television series Sons of Anarchy.

M