Épp ma két éve, hogy megismertem Philt.
Shape of my Heart (Sting)
Én szívemnek nagyon kedves Shape of My Heart-
fordításom, igaz, nem egész perfect, de már csak azért is kedves, mert
"ő" volt az első fecske tavaly tavasszal.
A video is vele egykorú, eltekintve némi
módosítástól; Drága Phil szempontjait illett figyelembe vennem :)
Formája szívemnek
Mint meditációt használja kártyáit,
és nem gyanítja közben senki sem,
nem azért játszik, hogy a pénzt megnyerje,
ahogy nem hajtja a tisztelet sem-
Csak kártyázik, hogy választ találjon,
esélyét a szent geometriának,
valószínű kimenetelét a mélyen rejtőzőnek,
a számok szemében táncot lejtenek.
Tudom, a pikk katonák kardja,
háborúk fegyvereia treff,
tudom, a káró e művészet ára,
de nem formája szívemnek.
Talán kijátssza a káró bubit,
lehet pikk dámát is ejt,
lehet, titkolja a királyt kezében,
titkolja, míg el nem feleded.
Tudom, a pikk katonák kardja,
háborúk fegyvere a treff,
tudom, a káró e művészet ára,
de nem formája szívemnek.
S hogy szeretlek, ha mondtam volna,
talán gondolod, nem jól van,
nem vagyok ember túl sok arccal,
egyetlen maszkot hordok csak.
Ám azok, kik tudatlan beszélnek,
belátják, ennek ára van,
mint akik mindenben a rosszat látják,
és ők, kik folyton aggódnak.
Tudom, a pikk katonák kardja,
háborúk fegyvere a treff,
tudom, a káró e művészet ára,
de nem formája szívemnek,
de nem formája szívemnek,
de nem formája,
formája szívemnek.
(Katalin Nagy)
"Shape Of My Heart"
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
[Studio version:] The hidden law of a probable
outcome
[Live version:] The hidden laws of a probable
outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear a loss
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
Writer(s): Dominic Miller, Gordon Sumner
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése