Rockballads 28. Nights in White Satin (Fordításaim)

A videómhoz fellelt coverek különös hangulatai eltérítettek eredeti szándékomtól, sikerült vérbe áztatnom a fehér szatént. Ennek a dalnak biztosan  el fogom készíteni másik variánsát is.

Az majd ezüst lesz, és pasztell, egészen légies.

De ez most ilyen.

Nights in White Satin (Moody Blues)

Éjszakák fehér szaténban

Fény-fehér éjkelmék,
végükhöz el nem érsz.
Levelek megírva,
címzettjük sehova.

Szép, örökre vesztett,
múltban lakta szemem,
csak ami igazság,
nem mondhatok el mást,

mert szeretlek,
igen, szeretlek,
óh, hogy szeretlek.

Figyelmem foglyai,
kezeikben kéz,
ám, min megyek át,
meg nem érthetnék.

Próbálja vázolni,
mit óvni képtelen,
de mivé vágyni válsz,
legvégül az leszel,

így én szeretlek
ekképp szeretlek,
óh, vallhatatlan ez,
óh, örök szerelem.

Fény-fehér kelme éj,
véget soha nem ér,
levelek megírva,
címzettjük sehova.

Szép, örökre vesztett,
múltbéli kelyhe szem,
csak mi az igazság,
nem mondhatok el mást,

azért, mert szeretlek,
igen, szeretlek, óh,
vallhatatlan ez,
óh, ahogy szeretlek.

Azért, mert szeretlek,
igen, szeretlek,
óh, vallhatatlan ez,
óh, ahogy szeretlek...

Songwriter: JUSTIN HAYWARD

Nights in white satin,
Never reaching the end,
Letters I've written,
Never meaning to send.

Beauty I'd always missed
With these eyes before,
Just what the truth is
I can't say anymore.

'Cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how I love you.

Gazing at people,
Some hand in hand,
Just what I'm going through
They can't understand.

Some try to tell me
Thoughts they cannot defend,
Just what you want to be
You will be in the end,

And I love you,
Yes, I love you,
Oh, how I love you.
Oh, how I love you.

Nights in white satin,
Never reaching the end,
Letters I've written,
Never meaning to send.

Beauty I'd always missed
With these eyes before,
Just what the truth is
I can't say anymore.

'Cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how I love you.
Oh, how I love you.

'Cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how I love you.
Oh, how I love you.