Rockballads 30.-31. This Life, Day is Gone (SoA) (Fordításaim)

Ha éreztem már valaha lehetetlennek tovább írni a blogomat, akkor most jött el ez a pillanat, amiből nem következik más, mint hogy egész este dolgozni fogok rajta. 

A kezemen ülő lélekmadárka majd megsegít két világ határán. Szeretek vonatablakon keresztülfotózni, érdekes pillanatok adódhatnak.

Eső fogásként két SOA-s dal négy videóval, gerincem hajlik, habár meg nem roppant, így készítettem privát, és a sorozatból lopott változatot is.

A hattyúdal már megvolt,  illő és üdvös a téma-dalt is prezentálnom.

This Life (SoA)

A világon át
hajts magad.
Isten veszejt,
egyedül vagy.

Holló röpte
nyílegyenes,
míg az ördögöd
nem jön érted.

Az életed rövid,
bébi, ez tény.
Jól élni jobb,
nincs több esély.

Poklod ásd meg,
belelökjenek!
Az életed élni kell.

A világgal nézz
farkasszemet!
Halálig pont
létezned kell.

A fontos itt csak
lelki erőd,
mert arról üzletelsz,
élsz, vagy kidőlsz.

Bukik király,
show nem áll meg.
Ne veszítsd fejed,
bármi történjen!

Jobb lesz szemed
az útra függesztned,
az életed élni kell.

Nézz a világgal
farkasszemet!
Pont halálig
kell létezned.

Katalin Nagy


This Life

Writer(s): Bob Thiele, Kurt Sutter, Curtis Stigers, David Kushner


Riding through this world all alone
God takes your soul, you're on your own
The crow flies straight, a perfect line
On the Devil's Bed until you die

This life is short, baby that's a fact
Better live it right, you ain't comin back
Gotta raise some hell, 'fore they take you down
Gotta live this life
Gotta look this world in the eye
Gotta live this life until you die

You better have soul, nothing less
Cause when its business time, it's life or death
The king is dead, the light goes on
You'll lose your head when the deal goes down
Better keep your eyes on the road ahead

Gotta live this life
Gotta look this life in the eye, gotta live this life until you die

Második fogásom a Day is Gone napi aktualitással spékelve. Úgy hiszem mindőnk sirat valamit, mért én lennék más :) ?

Tűnt idő

Térj vissza!
Én úgy térnék vissza,
csak egy másik percért,
csak újabb esélyért, veled.

Megtagadd!
Én volnék, ki megtagad
teérted minden
végső sóhajt, első ízt.
Csak rendbe hozzam,
csak rendbe hozzam.

De túl késő térni vissza,
réseken át látom, ahogy felissza
sötét a fényt. Átkozom vesztét,
a letűnt időt,
a letűnt időt.

Rohanj el!
Csak rohannék el,
mint egy gyerek
mindenkitől, hozzád,
legnagyobb,
örökös tévedésem:
mit szerettem, vesztével látom át.

De túl késő térni vissza,
réseken át, látom, ahogy felissza
sötét a fényt. Átkozom vesztét,
a letűnt időt,
a letűnt időt.

De túl késő, nincsen út vissza,
hagytam sötétnek, áttörjön résen.
Szerelmem vérben, átkozom éltem,
a letűnt időt,
a letűnt időt.

Katalin Nagy

"Day Is Gone"


Take it back
I would take it back
For just another minute
Just another chance with you

Give it up
I would give everything up
Every last breath
Every first taste, for you.
Just to make it alright.
Just to make it alright.

But its too late, to go back.
I can see the darkness, through the cracks.
Daylight fading, I curse the breaking.
The day is gone.
The day is gone.

Run away
I ll just run away
like a child
from all them to you...
And now I see
my most constant mistake
is i don't know what I love till its gone...

But its too late
To go back
And I can see the darkness
Through the cracks
Daylight fading
I curse the breaking.
The day is gone.
The day is gone...

Its too late to go back,
I let the darkness seep through the cracks.
Love is bleeding, I curse my breathing.
The day is gone...
The day is gone...


Writer(s): Bob Thiele, Noah Daniel Gundersen, Kurt Sutter

Rockballads 29. Shape of my Heart (Fordításaim)

Épp ma két éve, hogy megismertem Philt.

Shape of my Heart (Sting)

Én szívemnek nagyon kedves Shape of My Heart- fordításom, igaz, nem egész perfect, de már csak azért is kedves, mert "ő" volt az első fecske tavaly tavasszal. 

A video is vele egykorú, eltekintve némi módosítástól; Drága Phil szempontjait illett figyelembe vennem :)

Formája szívemnek

Mint meditációt használja kártyáit,

és nem gyanítja közben senki sem,

nem azért játszik, hogy a pénzt megnyerje,

ahogy nem hajtja a tisztelet sem-

Csak kártyázik, hogy választ találjon,

esélyét a szent geometriának,

valószínű kimenetelét a mélyen rejtőzőnek,

a számok szemében táncot lejtenek.

Tudom, a pikk katonák kardja,

háborúk fegyvereia treff,

tudom, a káró e művészet ára,

de nem formája szívemnek.

Talán kijátssza a káró bubit,

lehet pikk dámát is ejt,

lehet, titkolja a királyt kezében,

titkolja, míg el nem feleded.

Tudom, a pikk katonák kardja,

háborúk fegyvere a treff,

tudom, a káró e művészet ára,

de nem formája szívemnek.

S hogy szeretlek, ha mondtam volna,

talán gondolod, nem jól van,

nem vagyok ember túl sok arccal,

egyetlen maszkot hordok csak.

Ám azok, kik tudatlan beszélnek,

belátják, ennek ára van,

mint akik mindenben a rosszat látják,

és ők, kik folyton aggódnak.

Tudom, a pikk katonák kardja,

háborúk fegyvere  a treff,

tudom, a káró e művészet ára,

de nem formája szívemnek,

de nem formája szívemnek,

de nem formája,

formája szívemnek.

(Katalin Nagy)

"Shape Of My Heart"

He deals the cards as a meditation

And those he plays never suspect

He doesn't play for the money he wins

He don't play for respect

He deals the cards to find the answer

The sacred geometry of chance

[Studio version:] The hidden law of a probable outcome

[Live version:] The hidden laws of a probable outcome

The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

He may play the Jack of diamonds

He may lay the Queen of spades

He may conceal a King in his hand

While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you

You'd maybe think there's something wrong

I'm not a man of too many faces

The mask I wear is one

But those who speak know nothing

And find out to their cost

Like those who curse their luck in too many places

And those who fear a loss

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

That's not the shape of my heart

That's not the shape, the shape of my heart

Writer(s): Dominic Miller, Gordon Sumner

Rockballads 28. Nights in White Satin (Fordításaim)

A videómhoz fellelt coverek különös hangulatai eltérítettek eredeti szándékomtól, sikerült vérbe áztatnom a fehér szatént. Ennek a dalnak biztosan  el fogom készíteni másik variánsát is.

Az majd ezüst lesz, és pasztell, egészen légies.

De ez most ilyen.

Nights in White Satin (Moody Blues)

Éjszakák fehér szaténban

Fény-fehér éjkelmék,
végükhöz el nem érsz.
Levelek megírva,
címzettjük sehova.

Szép, örökre vesztett,
múltban lakta szemem,
csak ami igazság,
nem mondhatok el mást,

mert szeretlek,
igen, szeretlek,
óh, hogy szeretlek.

Figyelmem foglyai,
kezeikben kéz,
ám, min megyek át,
meg nem érthetnék.

Próbálja vázolni,
mit óvni képtelen,
de mivé vágyni válsz,
legvégül az leszel,

így én szeretlek
ekképp szeretlek,
óh, vallhatatlan ez,
óh, örök szerelem.

Fény-fehér kelme éj,
véget soha nem ér,
levelek megírva,
címzettjük sehova.

Szép, örökre vesztett,
múltbéli kelyhe szem,
csak mi az igazság,
nem mondhatok el mást,

azért, mert szeretlek,
igen, szeretlek, óh,
vallhatatlan ez,
óh, ahogy szeretlek.

Azért, mert szeretlek,
igen, szeretlek,
óh, vallhatatlan ez,
óh, ahogy szeretlek...

Songwriter: JUSTIN HAYWARD

Nights in white satin,
Never reaching the end,
Letters I've written,
Never meaning to send.

Beauty I'd always missed
With these eyes before,
Just what the truth is
I can't say anymore.

'Cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how I love you.

Gazing at people,
Some hand in hand,
Just what I'm going through
They can't understand.

Some try to tell me
Thoughts they cannot defend,
Just what you want to be
You will be in the end,

And I love you,
Yes, I love you,
Oh, how I love you.
Oh, how I love you.

Nights in white satin,
Never reaching the end,
Letters I've written,
Never meaning to send.

Beauty I'd always missed
With these eyes before,
Just what the truth is
I can't say anymore.

'Cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how I love you.
Oh, how I love you.

'Cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how I love you.
Oh, how I love you.

Rockballads 26.-27. Chocolate Jesus and Weeping Song (Fordításaim)

Most pedig szinte undok leszek.

Kétszer is.

Chocolate Jesus (Tom Waits)

Na, én hagyom vasárnap a misét,
imától ne kopjon ott a térd,
bibliás, szent könyveket ne biflázz,
hitem saját útjára tért,
de tudom, Jézus komál engem,
tán kicsit most még jobban,
vasárnaponként térdre esem,
a Zerelda cukorboltban.

A jóval csakis egy
tölt be engem,
drágább mint a gold, a kap,
látva látlak csokoládé Jézus,
üdvöt csak te adhatsz.

Ha elromlik kint az idő,
és whiskhey-t sem találsz,
kapd elő az üdvözítőd,
tépd a cellofánt!
Ha sárgombócnak néznéd,
nyugi, így okés,
formáld át jégkrémmé,
legyen finom parfé!

Illő, kell hogy légy, csokoládé Jézus,
lelkemet emeld fel!
Kell, hogy légy, csokoládé Jézus,
üdvözíts engem!

Úgy ám, Abbát már nem Zabálok,
Almond csoki is távozz,
egy sem lehet méltó,
illőbb ehhez a sráchoz.

Illő, kell hogy légy, csokoládé Jézus,
lelkeddel tölts be!
Kell, hogy légy, csokoládé Jézus,
töltsd be lelkeddel!

Illő, kell hogy, légy csokoládé Jézus,
lelkemet emeld fel!
Kell, hogy légy, csokoládé Jézus,
üdvözíts engem!

(Katalin Nagy)

"Chocolate Jesus"

Don't go to church on Sunday

Don't get on my knees to pray

Don't memorize the books of the Bible

I got my own special way

But I know Jesus loves me

Maybe just a little bit more

I fall on my knees every Sunday

At Zerelda Lee's candy store

Well it's got to be a chocolate Jesus

Make me feel good inside

Got to be a chocolate Jesus

Keep me satisfied

Well I don't want no Abba Zaba

Don't want no Almond Joy

There ain't nothing better

Suitable for this boy

Well it's the only thing

That can pick me up

Better than a cup of gold

See only a chocolate Jesus

Can satisfy my soul

[Solo]

When the weather gets rough

And it's whiskey in the shade

It's best to wrap your savior

Up in cellophane

He flows like the big muddy

But that's ok

Pour him over ice cream

For a nice parfait

Well it's got to be a chocolate Jesus

Good enough for me

Got to be a chocolate Jesus

Good enough for me

Well it's got to be a chocolate Jesus

Make me feel good inside

Got to be a chocolate Jesus

Keep me satisfied

Weeping Song (Nick Cave)

Siratóének

Fiam, jöjj, szálljunk a vízre,
s lássunk síró némbereket.
Aztán a hegyre hágjunk fel,
arra sírnak a zemberek.

-Apám, az asszonyok mind mért sírnak?
-Mert férfiakér fáj szívük.
-S mondd, mért sírnak mind a férfiak?
-Ők viszontsírnak értük.

Szól siratóének,
egy dal a sírásért,
míg férfiak s nők álma mély,
szól siratóének,
soká nem sírok mégse.


-Apám mért sírnak mind a gyerekek?
-Oktalan sírnak, csak úgy, ni.
-Oh, apám, ők csupán csak könnyeznek?
-Bizony, később jön csak az igazi.

Szól siratóének,
a sírásért egy dal,
míg kisdedek álmodnak,
szól siratóének,
soká nem sírok mégse.

-Oh, papa, áruld el, sírsz most TE?
Arcod, úgy érzem, nedves.
Óh, akkor sajnálom, papa,
nem hittem, hogy elrontom kedved.

Szól siratóének,
a sírásért a dal,
míg ringatjuk magunkat,
szól siratóének,
soká nem sírok mégse
soká nem sírok mégse
soká nem sírok mégse
soká nem sírok mégse

(Katalin Nagy)

"The Weeping Song"
by Nick Cave

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too

Father, why are all the women weeping?
They are all weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the little children sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I'm so sorry, father
I never thought I hurt you so much

This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long

Rockballads 24.-25. Impossible, Lost on You (Fordításaim)

   Hogy most akkor lazázzunk is kicsit a tragédiák, és a felderítetlen gyilkosság közepette, következzék két könnyű, nyári finom, 

-némi bittersweet-es utórezgéssel.

Ide sorolható fenti fotó is :)

"Lehetne most a dalban egy lány..."

És lehetne egy fiu is.

Impossible (James Arthur)

Magyarul:

Pár éve még, emlékszem,

intettek, legyek résen,

ha tán szerelmet érzek,

úgy volt, úgy volt…

és erős voltál, én meg nem,

ábrándom, na és vétkem,

nem figyeltem, feledtem,

úgy volt,

s most, hogy lecsengett,

nincs mit beszéljek,

mert hagytál, és milyen könnyen, 

légy nyertes,

elmehetsz, hogy hirdesd,

mondd el, tisztán látom,

tetőkről kiáltozz,

az égboltra írd fel,

elvesztettünk mindent,

mondd el, boldog voltam,

és összetört szívem,

kinyílt összes sebem,

mondd, mit elérek, hittem,

úgysem lehet, úgysem lehet,

úgy sem lehet, úgy sem lehet.

Kemény ügy a szakítás,

s még rosszabb, ha árulás,

hited, szíved szétzúzzák,

tudom, tudom.

Szükség lesz ott, gondold át,

hitet rakjon szó, vonzás,

hamis ígéret bár bánt,

tudom, tudom,

s most, hogy lecsengett,

nincs mit beszéljek,

és ha kínos ügyem ejtetted,

magadtól elmehetsz, hogy hirdesd

mondd el,  tisztán látom,

tetőkről kiáltozz,

az égboltra írd fel,

elvesztettünk mindent,

mondd el, boldog voltam,

és összetört szívem,

kinyílt összes sebem,

mondd, mit elérek, hittem,

úgysem lehet, úgysem lehet,

úgy sem lehet, úgy sem lehet

Pár éve még, emlékszem,

intettek, legyek résen,

hatán szerelmet érzek,

úgy volt, úgy volt…

Writer(s): Arnthor Birgisson, Ina Wroldsen 

Cover by Dinamo

Translator: Katalin NagY

[Verse 1]

I remember years ago

Someone told me I should take

Caution when it comes to love

I did

And you were strong and I was not

My illusion, my mistake

I was careless, I forgot

I did

[Hook]

And now when all is done

There is nothing to say

You have gone and so effortlessly

You have won

You can go ahead tell them

[Chorus]

Tell them all I know now

Shout it from the roof tops

Write it on the sky line

All we had is gone now

Tell them I was happy

And my heart is broken

All my scars are open

Tell them what I hoped would be

Impossible, impossible

Impossible, impossible

[Verse 2]

Falling out of love is hard

Falling for betrayal is worse

Broken trust and broken hearts

I know, I know...

Thinking all you need is there

Building faith on love and words

Empty promises will wear

I know, I know...

[Hook]

And now when all is gone

There is nothing to say

And if you're done with embarrassing me

On your own you can go ahead tell them

[Chorus]

Tell them all I know now

Shout it from the roof tops

Write it on the sky line

All we had is gone now

Tell them I was happy

And my heart is broken

All my scars are open

Tell them what I hoped would be

Impossible, impossible

Impossible, impossible

[Bridge]

I remember years ago

Someone told me I should take

Caution when it comes to love

I did

[Chorus]

Tell them all I know now

Shout it from the roof tops

Write it on the sky line

All we had is gone now

Tell them I was happy

And my heart is broken

All my scars are open

Tell them what I hoped would be

Impossible, impossible

Impossible, impossible

Lost on You (LP)

Ha majd vagy szimplán józan, s vénebb,
emlékszel majd e sok veszélyre,
mit éltünk?
Mint parázs égőn, lágyan hullva,
vágyod-e élni elszánt múltnak
napjait?
Tudod-e azt is,

-úgy, szívd a cigit, ha vetted,
míg találsz egyet,
de-, nekem voltál, és vagy minden,
bár sohasem jutok fel mennybe,
mert nemtom, azt hogy kell?

Igyunk hát még egyszer
mindenre, mit feladtam érted, oh oh
hát mondd, tényleg nem érted? oh oh
Csak hogy lerázzál végre, oh oh
mindaz után, mit feladtam érted? oh oh
ezt szintén nem érted

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
ezt te nem érted?
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Bébi, nem érted,
ezt te nem érted?

A kisded játékod úgy nézném,
érteni a remények küzdelmét
fejedben,
tarts meg, mintha békéd sosem vesztenéd,
mondd, bár utálsz, de jobban szeretsz még,
s örökre
megmaradsz nekem,

úgy, szívd a cigit, ha vetted,
míg találsz egyet,
de nekem voltál, és vagy minden,
igyunk egy édenkoktélt,
hogy ami volt, megint lehet.

Igyunk egyet, s még egyet,
mindenre, mit feladtam érted, oh oh
hát mondd, tényleg nem érted? oh oh
Csak hogy lerázzál végre, oh oh
mindaz után, mit feladtam érted? oh oh
ezt szintén nem érted

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Ezt te nem érted?
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
bébi, nem érted,
ezt te nem érted

Igyunk egyet, s még egyet,
mindenre, mit feladtam érted, oh oh
hát mondd, tényleg nem érted? oh oh
Csak hogy lerázzál végre,
mindaz után, mit feladtam érted? oh oh
ezt szintén nem érted



When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?
Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And will you know

So smoke 'em if you got 'em
'Cause it's going down
All I ever wanted was you
I'll never get to heaven
'Cause I don't know how

Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you
Oh-oh
Tell me are they lost on you?
Oh-oh
Just that you could cut me loose
Oh-oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you?

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Is that lost on you?
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Baby, is that lost on you?
Is that lost on you?

Wishin' I could see the machinations
Understand the toil of expectations
In your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more than hate me
All the time
And you're still mine

So smoke 'em if you got 'em
'Cause it's going down
All I ever wanted was you
Let's take a drink of heaven
This can turn around

Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you
Oh-oh
Tell me are they lost on you?
Oh-oh
Just that you could cut me loose
Oh-oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you?

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Is that lost on you?
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Baby, is that lost on you?
Is that lost on you?

Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you
Oh-oh
Tell me are they lost on you?
Oh-oh
Just that you could cut me loose
Oh-oh
After everything I've lost on you

Songwriter: Laura Pergolizzi

Fordítás: Katalin nagy

"