Rockballads 39. In the Air Tonight (Fordításaim)-18.04.2018. Coverack

Fura módon a coveracki öbölben készített videóm párosult ezzel a nótával, amit Phil Collins a válása kapcsán komponált, holott ez a napunk már úgy áll az időben, mint napfény és derű. Phil szülinapját ünnepeltük itt, nem gondoltunk szakításra. Mégis mikor este felnyomtam a gépre a videómat a gépre és visszanéztem, kérlelhetetlenül ez a dal szólalt meg fejemben. Az árnyékszemélyiségem akcióba lendülhetett, követtem hívó szavát.

Érzem, hogy közeleg az éji légben oh, Uram!

És e pillanatra egy életen át vártam, oh, Uram!

Közeledni érzed-e az éji légben, oh, Uram?

Nos, ha szólsz nekem, hogy fuldoklasz, nem segítettem volna.

Ismerős arcod, barátom, de nem tudom, te is tudsz- e rólam.

Nos, ott voltam, és láttam tetted, én láttam azt a két szememmel, 

hát vigyorod töröld le, tudom hol van helyed,

hogy hamis volt minden.

És érzem, hogy közeleg az éji légben oh, Uram!

Hisz e pillanatra egy életen át vártam, oh, Uram!

Átérzem, közeleg az éji légben, oh, Uram!

Hisz e pillanatra egy életen át vártam, oh, Uram, oh Uram!

Persze, emlékszem, én emlékszem, hogy is feledhetném, ne aggódj,

az volt az első, s utolsó találkozónk,

de tudom az okát, mért tartod fenn a csendet, oh, ne szédíts engem,

hisz a bántás rejtőz, de a kín felnő,

tőlünk mindez nem idegen.

És érzem, hogy közeleg az éji légben oh, Uram!

Hisz e pillanatra egy életen át vártam, oh, Uram!

Átérzem, közeleg az éji légben, oh, Uram!

Hisz e pillanatra egy életen át vártam, oh, Uram, oh Uram!

(Katalin Nagy)

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord

[Verse 1]

Well, if you told me you were drowning

I would not lend a hand

I've seen your face before my friend

But I don't know if you know who I am

Well, I was there and I saw what you did

I saw it with my own two eyes

So you can wipe off the grin, I know where you've been

It's all been a pack of lies

[Chorus]

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Well I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

[Verse 2]

Well I remember, I remember don't worry

How could I ever forget, it's the first time, the last time we ever met

But I know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me

The hurt doesn't show; but the pain still grows

It's no stranger to you or me

[Drum solo]

[Chorus]

And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord

Well, I've been waiting for this moment all my life, Oh Lord

Oh Lord

(Phil Collins)

Ez pedig a napfényes háttér e sötét monolit előtt...